Equipamento de Natação - Dicionário

Dicionário prático, de equipamento de natação para competição e treino, contém entradas em Inglês e Português (incluindo Português do Brasil). Índice:

Swimwear Practical Dictionary

This is a training and competition oriented swimwear dictionary with English and Portuguese entries (including Brazilian Portuguese terms). Index:

fato de natação completo / macacão com mangas

Orientados para a competição estes modelos cobrem o corpo dos tornozelos ao pescoço e pulsos. O tecido deve ficar justo á pele e proporcionar alguma compressão, o que tem de ser equilibrada com uma inevitável restrição de movimentos (muito diminuta nos modelos actuais).
Ainda que a cobertura de certas zonas e articulações possa restringir a liberdade de movimentos, esse pequeno efeito é mais que contrabalançado pelo aumento de performance devido à menor resistência na água e à compressão corporal que os modernos tecidos proporcionam. Em águas abertas uma maior área coberta ajuda a manter a temperatura corporal.

bodyskin / bodysuit / long john (with sleeves)
These suits provide full body coverage from the ankles to the neck and wrists. A skin tight fit is required (providing some compression), this is to be balanced with a desirably low (but unavoidable) restriction on swimming movements.
Though covering certain body sections and joints can hinder movements, this is more than offset by decreased drag resistance in the water and increased body compression, both made possible by the advanced swimsuits fabrics. In cold open water events extended body coverage helps keep the swimmers body temperature.

fato de natação sem mangas / macacão sem mangas
Orientados para a competição estes modelos cobrem o corpo do ombro ao tornozelo. O tecido deve ficar justo á pele e proporcionar alguma compressão. A liberdade de movimentos nos ombros e braços é praticamente total. Dependendo do tecido, corte e técnica do nadador pode existir uma pequena restrição aos movimentos da pernada de bruços. A maioria dos modelos para homem tem as costas totalmente fechadas (e um fecho), podendo os modelos de senhora ser fechados ou com alças. Em águas abertas uma maior área coberta ajuda a manter a temperatura corporal.

sleeveless bodyskin / bodysuit / long john
These suits provide body coverage from ankle to shoulder. A skin tight fit is required (providing some compression). There's virtually no restriction on upper body movements. Depending on fabric, fit and swimmer technique there might a small constraint in the breaststroke kick. For men the back is fully covered (with a zipper for tight fitting), whereas for women the back can be fully or partially covered (open back).
In cold open water events extended body coverage helps keep the swimmers body temperature.

fato de natação pelo joelho / macaquinho
Orientados para a competição estes modelos cobrem o corpo do ombro à parte superior do joelho. O tecido deve ficar justo á pele e proporcionar alguma compressão. A liberdade de movimentos é praticamente total para os gestos implicados no nado. A maioria dos modelos masculinos tem as costa totalmente fechadas (e um fecho), podendo os modelos femininos ser assim ou com alças.

kneeskin / kneesuit / knee suit / short john
These suits provide body coverage from shoulder to knee. A skin tight fit is required (providing some compression). There's virtually no restriction on swimming movements.
For male swimmers the back is fully covered (with a zipper for tight fitting), whereas for females the back can be fully or partially covered (open back).

calças de natação / calças de natação para competição
Cobrem as pernas da cintura ao tornozelo (tem de ficar acima), o tecido muito justo à pele proporciona alguma compressão. Na cintura o corte é baixo, especialmente atrás. Alguns nadadores preferem este tipo de equipamento por deixar o tronco e braços completamente livres. Dependendo do tecido, corte e técnica do nadador pode existir uma pequena restrição aos movimentos da pernada de bruços, no entanto em Junho de 2008 Kosuke Kitajima do Japão bateu com calças o recorde do mundo dos 200 Bruços por 0.99 segundos.
Em águas abertas a cobertura integral dos grandes músculos das pernas ajuda a manter a temperatura corporal.

legskin / legsuit / leg suit
This covers the swimmer's legs from mid waist to ankle and fits tightly providing some compression. The cut is usually quite low, especially in the back. Arm and upper body movement are 100% unhindered (whereas other type of competitive swimwear may put some compression in those areas). Depending on fabric, fit and swimmer technique there might a small constraint in the breaststroke kick, though on June 2008 Kosuke Kitajima of Japan shattered the 200 Breaststroke World Record by a .99sec wearing legskins.
In cold open water events coverage integral leg coverage helps keep the swimmers body temperature.

fato de banho (senhora) / fato clássico natação / maiô de natação
O fato clássico de natação utilizado por mulheres cobre totalmente o tronco, deixando livres os braços e pernas. As costas podem ser totalmente fechadas (usualmente existe um fecho) ou parcialmente abertas (alças direitas ou cruzadas)

female swimsuit / racerback
This is the classical women's suit, there's no leg or arm coverage, the front is fully covered, the leg cut can be high or as low as to resemble square cut briefs. The back can be partially covered (open back) or fully covered (racerback) in which case there's usually a zipper

calções longos / bermuda
Este tipo de calção cobre desde a anca até à parte superior do joelho. A liberdade de movimentos é total para os gestos implicados no nado Os modelos de natação são sempre justos ao corpo, alguns modelos para treino têm forro. Em águas abertas a cobertura dos grandes músculos da coxa ajuda a manter a temperatura corporal.

jammers
Jammers provide coverage from mid waist to knee. There's virtually no restriction on swimming movements. The swimming models are always skin-tight, some training and recreational models have an inner lining.
In cold open water events coverage of the powerful thigh muscles helps keep the swimmers body temperature.

calções curtos / calções boxer
A cobertura da coxa proporcionada por estes calções varia, desde os mais curtos correspondentes a uma tanga com corte rectangular, até aos que ficam a meio caminho entre a anca e o joelho. Os modelos de natação são sempre justos ao corpo, alguns modelos para treino têm forro.

square leg suits / swim trunks / swim Shorts/ boxer swim shorts
This vary in thigh coverage from the square leg ones (similar to swim briefs but with a conservative square cut) to Boxer like Swim Shorts (reaching midway between hip and knee). The swimming models are always skin-tight, some training and recreational models have an inner lining.

tanga / calção de natação / calção de banho / sunga
Caracterizados por um corte em V são os calções mais curtos utilizados na natação masculina. Se o corte for muito conservador assemelham-se a uns calções curtos. A sunga (termo brasileiro) tem em geral um corte ligeiramente mais conservador e comprido do que a tanga. Os calções de natação e banho designam também modelos mais compridos.

swim briefs / speedos [1] / racer bathers
A brief-style male swimsuit (be it for recreation, training or competition). They feature a "V-shape" front and a solid back (like the underwear ones). If the cut is very conservative they resemble a square leg suit / tight trunks
[1]Speedo is a registered trademark and swimwear brand whose popularity has led to the use of its name (in plural form) to refer to any racing brief

calções de arraste / calças de arraste
Os calções de arraste (em geral utilizados sobre calções normais) são utilizados em treino com o objectivo de aumentar a resistência à deslocação do nadador na água. Em geral tem a aparência de uma rede ou de um tecido multi-perfurado. As calças de arraste são utilizadas com o mesmo objectivo

drag suit / training suit / drag shorts / drag legsuit
A drag suit is a pair of baggy square cut or speedo-style trunks that competitive swimmers may wear over their inner suit during training to provide extra resistance (or drag) from the water. They usually present a mesh like appearance. There are also drag pants.